احساساتي شدي - آره، آره -
يكي برام قهوه بياره
!جو بيا اينجا
ميتونم بيارمش؟
نه، فقط چيزهايي كه توي كيفته
جيبهام چي؟ - و چيزهاي توي جيبت -
!الو
الو؟
بابا تا يه دقيقه ديگه مياد
باشه
اومدم
خب
خوبي؟ - آره -
ببينين جشن تولد كجاست؟ خيابان ييلد شماره 922
چي ميگي؟ بريم؟
بسيار خب، بريم
لامپ عقب مربوط به يه تويوتا پريوس مدل 2004 تا 2009 بوده
چجور مجرمي تويوتا پريوس سوار ميشه؟
يه مجرم مسئوليت پذير در قبال اجتماع؟
بيشتر از هزارتاش توي شهر پلاك شده هفت هزار تا توي ايالت
چندتاش مربوط به مجرمينه؟
شش تا توي ايالت. 4 تاشون مربوط به دزدي يه جنايتكار يقه سفيد، يه متجاوز و يه قاتل
فكر كنم با جنايتكاره شروع كن - اون توي زندانه، حبس ابد خورده -
متجاوزه بيرون از زندانه
پيداش كن
سلام - سلام -
خوشحالم كه ميبينمتون - منم -
سلام لوك - اين يه اسبه -
لازم نيست كادوپيچش كني
ميدونستي جشن تولد ساعت 11 است؟
بايد با دقت بيشتر دعوتنامه رو ميخوندم
مشكلي نيست نميخواي اينو بدي به كري؟
خب، فكر كنم بتوني كمكم كني - من بايد به يه ماموريتي برم -
معذرت ميخوام
خب، بعدا ميبينمتون
خيلي ممنون
هي
شماره تلفن پدر و مادرم توي جيبشه
توي جيب بالاي ژاكتش
اگه يه وقت دير كردم
مشكلي نيست
... متجاوزه فلج شده. نميدونم كار سرنوشته يا
اون جنايتكاره، توي كدوم زندانه؟
زندان بخش همين شهر
اون همسر يا بچه‌ي بزرگسالي داره كه بتونه رانندگي كنه؟
آره، چيه؟ - آزمايش خون لارا برنان -
با آزمايشگاه تماس بگير
مطمئني يكي از دستت عصباني بوده
هنوز مشغوله، دوباره سعي ميكنم - نه -
سريع آمبولانس رو خبر كن ببرش به بيمارستان دانشگاه. اونجا ميبينمت
بسيار خب ممنونم
همسرش، استاد دانشگاهه - آدرس خونه‌اش رو داري؟ -
ماشيني توي پاركينگ نيست ميخواي مجوز بازرسي بگيري؟
آره
مجوز رو بگير
لارا برنان رو به بيمارستان دانشگاه بردن
الان؟ - آره -
تقاضاي ماشين اسكورت كن
بهشون بگو تا 10 دقيقه ديگه توي بيمارستان ميبينمشون
بله؟ ما اينجاييم
زنداني تحت نظره مشكلي نيست
حتما
!دستها بالا - !جان -
تلفن رو بذار
اينجا چيكار ميكني جان؟ - دستهات رو ببر بالا -
!جان! چيكار ميكني - دستبند -
!بشين
!جان! بس كن
جلوي ديوار بشين
... پليس در ورودي منتظر شماست
...اون گفت كه - چراغ رو رد كن -
دستها و پاهاش رو محكم ببند
اگر با اون نزديك در خروجي بري هر دوتون كشته ميشين
!خفه شو - جان، اون درست ميگه -
به حرفهاش گوش كن. تو ما رو به كشتن ميدي !چرا اين كار رو ميكني؟
چون چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
لباسهات رو بپوش - !نه، اين درست نيست -
لباسهات رو بپوش
!همين حالا - !نه -
بسيار خب
به پسرت بگو كه نمياي
اون كجاست؟ - منتظر توئه -
بهش بگو كه نمياي - چطور ميتونه چنين كاري با من كني؟ -
زنگ بزن. بهش بگو كه من هم نميام
...جان - بنظرت اينطوري من برميگردم خونه؟ -
بهش بگو كه حالا تنها شدي و پدر و مادرت ديگه برنميگردن
!خداي من! جان
! لعنتي
من دكتر ليفسون هستم
شما يه بيمار دارين كه از زندان بخش به اينجا منتقل شده، لارا برنان
بله. با تزريق 20 واحد انسولين شروع كرديم
!حفاظت
!برين بيرون !برين بيرون
!برو عقب
!احمق نباش - !برو عقب -
پليس تمام خروجي‌ها رو بسته، جان
در حال فرار بهت شليك ميكنن
دكمه رو بزن - !وايسا -
دكمه رو بزن - جان، اين كار رو نكن -
پله‌ها كجان؟ - اونطرف -
يه زن و مرد با روپوش سفيد به سمت پاركينگ ميان
... خداي من، خداي من - همه چيز درست ميشه -
!به من نگاه كن !به من نگاه كن
كاري كه ميگم بكن همه چيز درست ميشه، قول ميدم
لارا، روپوشت رو در بيار
بسيار خب همينجا بمون
مراقب در باش - باشه -
!وايسا
!لعنتي
كي توي راهروئه؟
هي، گوش كنين !كسي توي راهرو هست؟
به پشت سرت نگاه نكن
!بدو
!اين پشت
برو
!برين كنار
!اينجا
موهات رو باز كن
لعنتي
هريس بيا اينجا
هريس، توي مترو
هريس، مترو - فهميدم -
اونها توي ايستگاهن. قطارها رو در هر دو سمت متوقف كنين
با مامورها تماس بگير و بگو تمام قطارها رو نگه دارن
وايسا
توجه كنيد. درها به زودي بسته ميشوند
!برين كنار! پليس
قطار شماره 47 رو نگه دار
!اين قطار رو نگه دار
منو محكم بگير هي بچه، دستگيره رو بگير
!چراغ قرمزه - ! محكم بشين -
!چراغ قرمزه
به ايستگاه‌هاي قطار و اتوبوس خبر بده
مشخصاتشون رو براي پليس ايالتي بفرست
فهميدم
بچه‌شون چند سالشه؟ - شش -
ببين بچه‌شون كجاست
چرا بهم نگفتي؟ - چون مانعم ميشدي -
يه كيف اينجاست
لوازم آرايش
هر چيزي كه لازمه. اميدوارم درست آورده باشم
يادته آخرين بار كجا ديديش؟
حدس بزن كي از زندان فرار كرده
يه لحظه گوشي رو نگه دار
سلام - سلام. من اومدم دنبال پسرم -
اونها هنوز برنگشتن
از كجا برنگشتن؟ - باغ وحش -
اونها جشن رفتن به باغ وحش گرفتن
بايد تا حدود يه ساعت ديگه برگردن ميخواين اينجا منتظرشون بمونين؟
نه، ممنون
چي شده؟ اون كجاست؟
اون كجاست؟ لوك كجاست؟ - رفته ميهموني -
چه ميهموني‌اي؟ تو كه گفتي ميهموني اينجاست
اشتباه كردم اون زن، بچه‌ها رو به باغ وحش برده
مقصد؟
اون زن؟
مقصد: باغ وحش
زمان تخميني: 17 دقيقه
مادر كري، نيكول
از همسايه‌ها بپرسين كه مورد مشكوكي در چند روز اخير ديدن يا نه
اين زيرنويس به صورت شنيداري از روي فيلم ترجمه شده است
زيـرنـويـس از اميـر طهمـاسـبي
نه، چيزي نيست. واقعا نميدونم چطوري ازتون تشكر كنم
خواهش ميكنم
سلام
من اين عقب ميشينم، خب؟
حتما
ترافيك به سمت عوارضي‌ها سنگين است
و در مركز شهر بدتر پليس تمامي ايستگاه‌ها رو محاصره كرده
...و تمام مسافرين رو ميگردن
!جان
....
ميخواي چيكار كني؟
ما ميريم به سمت ايستگاه قطار
توي ماشين بمون - بسيار خب -
قربان، بابت تاخيرها متاسفم ولي من بهشون نگفتم جلوي همه‌ي ماشين‌ها رو بگيرن
فقط اونهايي كه توش يه زوج و بچه‌شون هست
... قربان، ميدونم
بله قربان
مطمئني 20 دلار كافيه؟
بليط به "بوفالو" حداقل سه برابر اينه
اين مسيرمه
محدوده رو بيشتر كن. عكسهاشون رو به همه‌ي ايستگاه‌هاي قطار
و فرودگاه‌ها به مسافت سيصد مايلي بفرست
پس، اوهايو، مريلند، ويرجينياي غربي نيويورك، نيوجرسي
ويرجينيا، ميشيگان، كنتاكي و اينديانا؟
تو ميدوني اونها كدوم سمت دارن ميرن، نابغه؟
خداحافظ - باز هم ممنونم -
ميخواي يه چيزي ببيني؟ - فقط اگه به ما بگه كه اونها كجا رفتن -
اينقدرها هم خوش‌شانس نبوديم
ببخشيد؟ شما قهوه ميخواستين؟
در "انتاريو" و "كبك" كانادا چند تا فرودگاه هست؟
يعني ديگه زنگ نزنم و شروع كنم به شمردن؟
اين مسير طولاني رو ميخواين با يه چمدون برين؟
ببخشيد؟
اين مسير طولاني رو ميخواين با يه چمدون برين؟
ميدونين چند بار چمدون ما رو گم كردين؟
بليط و كارت پروازتون
متشكرم
پدر و مادرش رو پيدا كردم
همينجا وايسا
پس، شما تصميم گرفتين تمام روز رو رانندگي كنين؟
جرج ميخواست منظره رو ببينه
پس شما اصلا نميدونين كه اونها كجا رفتن؟
بهتون كه گفتم ما اصلا صحبت نميكرديم
هي
همه چيز درست ميشه
بجنب لوك
سلام
فكر كردم بريم تعطيلات
متشكرم
حيف شد كه بيشتر از اين چيزي ازش نفهميديم
آره. اي كاش ميفهميدم اينجا كجاست
به هر سايت مربوط به گردشگري كه فكرم ميرسيد، سر زدم
اون كاخ رياست جمهوريه - چي؟ -
همش نشونش ميده CNN اخبار ...وقتي در زلزله خراب شده بود
ما ميدونيم اونها كجا ميرن - نشونم بده -
مسافرين ميتوانند سوار هواپيما شوند
نگذارين كسي سوار هواپيما بشه
اينو بگير
بريم
معذرت ميخوام خانم‌ها و آقايون هيچكسي ديگه سوار نميشه
معذرت ميخوايم
متاسفم. هيچكسي با مشخصاتي كه گفتين در هواپيما نيست
نه، نه. اونها سوار اون هواپيما شدن عكسهاشون رو دارين؟
ما عكسهاشون رو داريم اونها سوار اين هواپيما نشدن
امشب پرواز ديگه‌اي به هاوايي هست؟
نه، پرواز ديگه‌اي نيست كار ديگه‌اي دارين؟
نه
نه، متشكرم
داره بارون مياد
زنگ ميزنم FBI من به
از خودت پرسيدي چرا اين كيف رو پيدا كرديم و بقيه رو پيدا نكرديم؟
خلبان چراغ هشدار بستن كمربند را خاموش كردند
پرواز امروز عصر به كاراكاس، ونزوئلا 5:15 طول ميكشد
خلبان از شما ميخواهد كه كمربندهايتان را باز كنيد
اون يه استاد دانشگاه بوده؟ - در دانشكده اجتماعي -
اون صداي افتادن يه دكمه رو شنيده - چي؟ -
اون صداي افتادن يه دكمه رو شنيده
وقتي صحنه‌ي جنايت رو ميگشتيم، بارون ميومد؟ - منظورت سه سال پيشه؟ اينجا چيكار داري؟ -
مثل يه پليس فكر ميكنم ميخوام بفهمم چي شده بوده
تو ديوونه شدي
گرفتيش، بلندش كن
گرفتيش؟
واقعا فكر ميكني ميتوني پيداش كني؟